#OccupyERT in Grecia è una lotta di tutti (IT-ENG-GR)

Comunicato di solidarietà con le lotte greche contro la chiusura della ERT

La FNSI ha lanciato un presidio sotto l’ambasciata greca a Roma, noi partecipiamo e mandiamo la nostra solidarietà attiva ai movimenti greci in lotta: a seguire la traduzione in inglese e greco e alcuni link interessanti tratti da atenecalling.org

COMUNICATO DI SOLIDARIETA’

Eravamo appena tornati dalla Grecia quando abbiamo ricevuto la notizia della chiusura della TV pubblica ERT. Per giorni, ci siamo trovati di fronte le immagini e le storie di un paese saccheggiato con una ferocia infinita dal capitale finanziario transnazionale, che continua a espropriarne le risorse residue – umane, materiali, ambientali – attraverso politiche di austerità che non sembrano trovare tregua.

Oggi non possiamo rimanere muti di fronte all’ennesimo esproprio. La chiusura della TV pubblica ERT non colpisce soltanto i suoi lavoratori e non rappresenta esclusivamente l’ultima prova di forza della democrazia autoritaria imposta alla Grecia a colpi di Memoranda. Si tratta di una mossa esplicitamente golpista diretta contro tutta la società greca ed europea. L’obiettivo è cancellare la pretesa stessa di un’informazione non completamente allineata ai diktat della Troika.

Diventa sempre più chiaro che questa crisi è lo strumento per imporre all’Europa un capitalismo senza democrazia, mentre noi pretendiamo una democrazia senza capitalismo. Diventa sempre più chiaro che l’antagonismo tra mercati e società, tra profitti economici e libertà delle persone, si riversa nello spazio europeo e mediterraneo.

Per questo, come DinamoPress esprimiamo la nostra solidarietà e complicità con i lavoratori di ERT in mobilitazione e con i movimenti greci che resistono! La lotta contro l’austerità è una lotta comune!

Oggi alle ore 18 parteciperemo al presidio sotto l’ambasciata greca di via Mercadante 36 a Roma lanciato dalla FNSI (leggi il comunicato)

Articoli utili:

Articolo di Dimosthenis Papadatos-Anagnostopoulos tratto da RedNoteBook

da atenecalling:

Chiudere ERT per una Grecia più stupida ed obbediente di Kostas Vaxevanis

Il comunicato dei lavoratori ERT e altri comunicati di solidarietà

ENGLISH VERSION

As soon as we came back from Greece, we had news about the shutdown of the public broadcaster ERT. Over several days, we looked at the images and stories of a country cruelly looted by the transnational financial capital that continues to expropriate the last resources – human, material and ecological resources – by day in and day out austerity policies.

Today we can’t be silent in front of the umpteenth expropriation. The shutdown of the public broadcaster ERT doesn’t affect just its workers and it is not only the last showdown of the authoritative democracy imposed to Greece by Memoranda. It is an evident attempt of coupe against the whole Greek and the European society. The purpose is to delete even the demand of an information not completely aligned to the diktats imposed by the Troika.

It is more and more evident that this crisis is the tool to impose a capitalism without democracy in Europe, while we pretend a democracy without capitalism. It is more and more evident that the antagonism between markets and society, between economical profits and freedom of the people, move the field of the clash to the European and Mediterranean space.

For all these reasons, we express as DinamoPress our solidarity and our complicity with the workers of ERT and with the greeks that resist! The anti-austerity struggle is a common struggle!

Today, at 18, we’ll participate to the sit-in in front of the Greek embassy in Rome called by the FNSI.

GREEK VERSION

Εχοντας μόλις επιστρέψει από την Ελλάδα, ακούσαμε την είδηση για το κλείσιμο της δημόσιας τηλεόρασης (ΕΡΤ). Για μέρες είχαμε βρεθεί αντιμέτωποι με τις εικόνες και τις διηγήσεις μιας χώρας διαλυμένης από την ατέλειωτη μανία του διεθνούς χρηματοοικονομικού κεφαλαίου. Οι ανθρώπινοι, υλικοί, περιβαλλοντικοί πόροι της Ελλάδας συνεχίζουν, ακόμα και σήμερα, να καταληστεύονται απο το Κεφάλαιο, διαμέσου πολιτικών λιτότητας που δεν φαίνεται να έχουν τέλος.

Σήμερα, δεν είναι δυνατόν να παραμείνουμε σιωπηλοί ενώπιον μιας ακόμα λεηλασίας. Το κλείσιμο της δημόσιας τηλεόρασης ΕΡΤ δεν συνιστά μόνον επίθεση στους εργαζομένους της, ούτε αντιπροσωπεύει αποκλειστικά μίαν ακόμα απόδειξη ισχύος της αυταρχικής δημοκρατίας που επεβλήθη στην Ελλάδα εξαιτίας των Μνημονίων. Πρόκειται για μία άμεσα πραξικοπηματική κίνηση ενάντια στο σύνολο της ελληνικής και ευρωπαϊκής κοινωνίας. Ο στόχος είναι η ακύρωση ακόμα και της δυνατότητας έκφρασης του αιτήματος για πληροφόρηση μη ευθυγραμμισμένη με τις εντολές της Τροϊκας.

Γίνεται, λοιπόν, όλο και πιο ξεκάθαρο, ότι αυτή η κρίση είναι εργαλείο επιβολής στην Ευρώπη ενός καπιταλισμού χωρίς δημοκρατία. Αυτό που εμείς προτείνουμε, σήμερα, είναι το ακριβώς αντίθετο: Δημοκρατία χωρίς καπιταλισμό! Γίνεται όλο και πιο ξεκάθαρο ότι η σύγκρουση ανάμεσα σε αγορές και κοινωνία, ανάμεσα στα κέρδη και την ελευθερία του ατόμου, διαχέεται στον ευρωπαϊκό και μεσογειακό χώρο.

Γι’ αυτό το λόγο, ως DinamoPress εκφράζουμε την αλληλεγγύη και συμπόρευσή μας με τις κινητοποιήσεις των εργαζομένων της ΕΡΤ, όπως και με τα ελληνικά κινήματα που αντιστέκονται! Ο αγώνας ενάντια στη λιτότητα, είναι κοινός αγώνας!